Tomasz Berliński

Tomasz Berliński (ur. 1991r. w Koszalinie) wielokrotnie udowodnił, że potrafi stanąć na wysokości zadania i że nie boi się wyzwań, dlatego nie mamy wątpliwości, iż jest on idealnym kandydatem do nagrody Polaka Roku 2015. Tłumacz oraz nauczyciel języka niderlandzkiego, zdobywca 2. miejsca w konkursie na tłumaczenie polskiego reportażu na język niderlandzki. Swoją pracą udowadnia, jak ważne są dla niego stosunki pomiędzy Polską a Holandią.

Z wykształcenia filolog, absolwent Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu i Uniwersytetu w Leiden. Założyciel i właściciel firmy specjalizującej się w tłumaczeniach i kursach językowych. Pracowitość, ambicja i pozytywne nastawienie – to słowa, które najlepiej opisują charakter Tomasza Berlińskiego. Bardzo dobre wyniki podczas pierwszego roku studiów pozwoliły mu wyjechać na stypendium do Austrii, gdzie na Uniwersytecie Wiedeńskim kontynuował naukę języka niderlandzkiego. Jak się szybko okazało, wyjazd na stypendium do Wiednia był pierwszym z wielu: niedługo później Tomasz otrzymał możliwość uczestnictwa w wakacyjnych kursach językowych w Holandii i Belgii. Fascynacja Niderlandami okazała się tak wielka, że w 2013 roku postanowił ubiegać się o przyznanie stypendium magisterskiego Niderlandzkiej Unii Językowej, które otrzymał jako jeden z 10 studentów w Europie. Dzięki temu spełniło się jego kolejne marzenie: możliwość odbycia studiów magisterskich na prestiżowym Uniwersytecie w Leiden, które rok później ukończył z wyróżnieniem, broniąc pracy magisterskiej na temat trudności w tłumaczeniu elementów potocznych aktu komunikacji w kulturze polskiej na język niderlandzki.

Szczególnym momentem na czteroletniej drodze nauki języka niderlandzkiego było dla Tomasza Berlińskiego zajęcie 2. miejsca w konkursie ambasadora na tłumaczenie polskiego reportażu, zorganizowanym w 2014 roku przez Ambasadę RP w Hadze. Jako autor nagrodzonego przekładu na język niderlandzki Tomasz, jeszcze kilka lat wcześniej nieznający ani słowa po niderlandzku, pokonał kilkunastu innych uczestników, w tym doświadczonych tłumaczy oraz rodowitych Holendrów.

Zainteresowanie językami obcymi skłoniło 23-letniego Tomasza Berlińskiego do założenia własnej firmy. Obecnie Tomasz wykonuje tłumaczenia dla wielu holenderskich i polskich klientów oraz prowadzi kursy językowe dla polskich migrantów w Północnej Brabancji. Integracja Polaków w Holandii oraz propagowanie wiedzy o tym kraju wśród Polaków są dla Tomasza Berlińskiego bardzo ważnym tematem, dlatego też w 2012 roku wspólnie z koleżanką ze studiów zainicjował tłumaczenie kanonu historii i kultury holenderskiej entoen.nu na język polski. Koordynowany przez niego projekt zakończył się powodzeniem, dzięki czemu wszyscy zainteresowani historią Holandii i Niderlandów mają od dwóch lat możliwość korzystania z polskiej wersji strony. W 2014 roku z kolei Tomasz zaangażował się z ramienia organizacji ProDemos, działającej na rzecz demokracji i propagowania udziału w życiu społecznym, w projekt integracyjny Poznaj Holandię, przybliżający polskim migrantom w Limburgii zasady i zwyczaje panujące w Holandii. W czasie prowadzonych przez Tomasza warsztatów uczestnicy mieli okazję zapoznać się z podstawowymi informacjami na temat holenderskiego ustroju i prawodawstwa oraz usłyszeć, jakie są ich prawa i obowiązki jako mieszkańców Holandii.

Od ponad roku Tomasz działa również aktywnie w Stowarzyszeniu Polskich Studentów w Holandii PL-Student-NL – pierwszym stowarzyszeniu utworzonym z myślą o polskich studentach, które swoim zasięgiem obejmuje całe Królestwo Niderlandów. W ramach wolontariatu Tomasz pomaga PL-Student-NL m.in. wykonując tłumaczenia na język niderlandzki, redagując teksty wykorzystywane przez stowarzyszenie oraz pisząc porady dla polskich studentów rozpoczynających studia w Holandii. W ramach współpracy pomiędzy studentami oraz polskimi przedsiębiorcami zajmuje się również tłumaczeniem i uaktualnianiem niderlandzkiej strony Polish Chamber of Commerce in the Netherlands – Polskiej Izby Handlowej w Holandii (dawniej VPNO). Tomasz Berliński to bez wątpienia Młody Polak Sukcesu. Swoją pracą udowadnia, jak ważne są dla niego stosunki pomiędzy Polską a Holandią. Dotychczasowe dokonania wraz z głębokim rozumieniem obu kultur i języków czynią go wyjątkowo obiecującą postacią dla polsko-holenderskiego dialogu.