Pool van het Jaar 2011

BUSINESS ZOFIA KRUK – KASSOWSKA	CULTUUR AGATA BARTNIK	WETENSCHAP EN TECHNIEK ANNA KARAWAJCZYK
WETENSCHAP EN TECHNIEK ANDRZEJ BARAŃSKI	SUCCESVOLLE JONGE POOL NATALIA RAJEWSKA	ERE POLONUS TOM PEETERS
Publieksprijs DOMINIK GROOT

Allemaal van harte gefeliciteerd!

Brief van Jacek Michałowski

Van de Kanselarij van de President Van de Republiek Polen

Warschau, 19 november 2011

Aan de organisatoren en deelnemers van de verkiezing van de Pool van het Jaar 2011 in Nederland

Geachte aanwezigen,

Een hartelijke groet aan de organisatoren en deelnemers aan de plechtigheid van het uitreiken van de prijzen van de Pool van het Jaar 2011 in Nederland, en speciaal aan de genomineerden en uiteindelijke prijswinnaars.

Het door de Stichting Polonus geïnitieerde gebeuren, waarvan de bedoeling is de positieve inbreng te laten zien van Polen in het huidige leven van Nederland en het promoten van een positief beeld van Polen in dit land, heeft onze belangstelling gewekt en een positieve reactie opgeroepen. Tot tevredenheid stemt het succesrijke optreden van onze landgenoten in Nederland op allerlei terreinen - zaken, wetenschap, culturele of sociale activiteiten, waarvan de voorbeelden dankzij deze verkiezing getoond kunnen worden.

Waardering gaat uit naar de initiatiefnemers en organisatoren van de verkiezingen. De uitvoering van dit project is een prima gelegenheid niet alleen om onder de Poolse gemeenschap geëngageerdheid en initiatief op allerlei terreinen te promoten, maar ook om een positief beeld van het land Polen en de Polen in Nederland te creëren. Samenwerking van veel milieus in de Stichting "Polonus" is gunstig voor zo'n activering en integratie van de Poolse gemeenschap in Nederland. Ik heb de hoop, dat de wedstrijd Pool van het Jaar in Nederland een vaste plaats krijgt in de kalender van Poolse activiteiten in den vreemde.

Hartelijke gelukwensen voor de laureaten van dit jaar - winnaars van prijzen in alle wedstrijdcategorieën. Ik spreek de warme hoop uit, dat uw activiteit naar wens verloopt en een inspiratiebron wordt voor anderen. Alle aanwezigen groet ik nogmaals en ik wens alleen een geslaagde avond.

Met vriendelijke groeten,

Jacek Michałowski

(Vertaling Jan Minkiewicz)

 

List gratulacyjny od Szefa Kancelarii Prezydenta RP Pana Ministra Jacka Michałowskiego

Zaterdag 19 november 2011 World Forum, Chuchillplein 10, 2517 JW, Den Haag

In aanwezigheid van een gemengd Pools en Nederlands publiek en vertegenwoordigers van het openbare leven (senator van de Republiek Polen Barbara Borys Damięcka, ambassadeur J. Stańczyk, en minister J.P.H. Donner) worden de finalisten in de zes categorieën voorgesteld en worden de winnaars bekendgemaakt.

De zaal is geopend vanaf 18:00 uur

18:30 Feestelijke prijsuitreiking van POLONUS 2011

Presentatie in het Pools en Nederlands door Agata Konarska, presentatrice van TVP Polonia, en acteur Thomas Dudkiewicz.

Om 20:30 uur begint het spectaculaire concert van BUDKA SUFLERA met een gastoptreden van Izabela Trojanowska.

Het publiek heeft toegang op basis van het ticket voor het concert van Budka Suflera. Kaartverkoop op de dag van het concert zelf vindt plaats in het World Forum vanaf 16:00 uur.

 

Laatste dagen kaartverkoop!!!

Tot en met 15 november kunt u nog kaarten online aanschaffen en betalen met iDeal. Tot en met 17 november kunt u kaarten reserveren via Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft Javascript nodig om het te kunnen zien. en betalen op rekening 5295780 tnv Stichting Polonus.

U kunt de kaarten op 19 november tussen 16.00 en 20.00 afhalen aan de kassa van het World Forum. Alleen contant afrekenen!

Bel voor meer informatie (Pools en Nederlands): 06-11734944

De finalisten van de Pool van het Jaar 2011!

De Jury van de verkiezing Pool van het Jaar heeft per categorie drie van de kandidaten als finalisten genomineerd voor de prijs Polonus 2011.

 

Już ponad 10.000 głosów oddano na kandydatów do nagrody Internautów!!!

17 listopada o godzinie 22:00 ubiega termin składania głosów. Po przekroczeniu 10.000 głosów statystyki zostały ukryte.

Wszystko może się jeszcze wydarzyć. Jeśli masz faworyta to nie trać czasu i głosuj!

Zwycięzcę nagrody Internautów poznamy 19 listopada podczas ceremonii wręczenia nagród dla Polaka Roku 2011.

 

Organisatoren! Sponsoren! Media!

 

Interview met Izabela Trojanowska

Hoe denkt u over Polen die in Nederland werken en leven, en wat is de invloed van de organisatie van de Verkiezingen van de Pool van het jaar 2011 op hen?

Dat is een moeilijk te beantwoorden vraag, want ik ben nog niet in de gelegenheid geweest om landgenoten te ontmoeten die in Nederland werken. Ik hoop dat dit tijdens mijn verblijf radicaal verandert!

Interview met Izabela Trojanowska

 

Interview met Agata Konarska - presentatrice van de verkiezingen van de Pool van het Jaar

U groeide op in het buitenland. Zou u misschien een paar praktische adviezen kunnen geven aan Polen, die Nederland hebben gekozen als hun tweede thuis? Waar moeten we vooral op letten?

Het lijkt me dat sinds Polen lid is geworden van de Europese Unie het voor Polen gemakkelijker is om te reizen, werk te vinden en een nieuw leven te beginnen in een ander land. Maar om van het land van verblijf echt ons tweede thuis te maken is er openheid nodig voor de nieuwe cultuur en de gewoonten en vooral voor zijn inwoners.

Men moet dus zo snel mogelijk inspanningen leveren en de taal leren om vrijelijk te kunnen communiceren, dingen te kunnen regelen, vriendschappen aan te gaan en om te weten wat de problemen zijn van de burgers van ons nieuwe vaderland.

Het interview met Agata Konarska

 

Spectaculair concert van Budka Suflera op 19 november in Den Haag!

Let op! De laatste 2 weken van de verkoop van kaartjes via de winkels en online zijn ingegaan.

• Zone I – 45 euro
• Het balkon en zone II - 25 euro
• Zone III 20 euro - nog 45 plaatsen vrij

Geef het door, bij zo'n concert mogen geen vrije plekken overblijven....
De wensen van de groep over de verlichting en het geluid zijn volledig vervuld.

Doe mee! Het concert van het Jaar in Nederland!

Voor groepskortingen, bel 06-11734944

Kaartjes geven toegang tot het evenement Pool van het Jaar om 18.30 uur.

 

De verkiezingen van de Pool van het Jaar in Nederland vallen onder mediabeheer van TV Polonia

De avond wordt in het Pools en het Nederlands gepresenteerd door journaliste - en één van de meest veelzijdige presentatrices van de Poolse televisie - Agata Konarska, en Thomas Dudkiewicz - afgestudeerd aan de Toneel Academie in Maastricht.

Jullie zijn van harte welkom!

De finalisten zijn bekend!

 

En wat doe je om het slechte imago van Poolse arbeidsmigranten tegen te gaan?

Dan organiseer je een Pool van het Jaar 2011 in Nederland!

Marcin Lewandowski van de Stichting Polonus komt uitleggen hoe de Polen een positieve bijdrage leveren aan de Nederlandse economie.

Luister naar het interview op BNR Nieuwsradio

 

Interview van Budka Suflera voor de fans in Nederland!

Wat vinden jullie van het idee voor de verkiezingen van de Pool van het Jaar in Nederland?

Eerlijk gezegd heeft dit type festiviteiten wel iets moois. Los van alles pogen ze ons te integreren, te verenigen... en dat hebben we waarschijnlijk nodig.

Lees de rest van het interview met Budka Suflera

 

Stemming Publieksprijs staat al op 7088 stemmen!

De Internetgebruikers kiezen hun eigen kandidaat! De stemming wordt tot 17 november verlengd in verband met de het gebruik van het nieuwe systeem.

Controleer via de link of je al hebt gestemd (heb je al gestemd, dan kun je namelijk niet meer stemmen).

De kandidaten wachten nog op jouw stem!

 

Interview met ambassadeur J. Stańczyk

Is een gebeurtenis als de verkiezing van de Pool van het jaar 2011 een beweging in de goede richting?

Zeker weten. Het is een voorbeeldinitiatief van dezelfde Polen in Nederland die de Nederlanders willen laten zien hoeveel van onze landgenoten hier succesvol zijn. En ze bereikten dit op verschillende levensterreinen - niet alleen in het bedrijfsleven, maar ook op het gebied van cultuur en onderwijs. Polen alleen voorstellen als eerlijke en ondernemende werknemers zou een te bescheiden waardering zijn van onze verdienste in dit land.

Meer van dit soort initiatieven - klein en groot – die de Polen op een andere manier laten zien dan de heersende stereotypen zijn uitstekend.

Hoe beoordeelt u de inspanningen van de organisatoren?

De beste ideeën ontstaan uit de vereniging van het nuttige en het aangename. De uitreiking van de prijzen voor de actiefste vertegenwoordigers en vertegenwoordigsters van de Poolse gemeenschap in Nederland zou waarschijnlijk een beperkte draagwijdte hebben – maar dankzij de combinatie van dit evenement met het concert van Budka Suflera bestaat de kans een beduidend groter publiek te bereiken. Ik duim voor het slagen van dit initiatief niet alleen voor dit jaar, maar ook voor de komende jaren.

Interview met ambassadeur J. Stańczyk

Eliza Wolowicz over de verkiezing van ere-Polonus 2011
Miss Polen in Nederland 2011

Naar mijn mening is het een prachtig initiatief!

Ik steun en duim voor dit type initiatief, dat tot doel heeft ons ietwat beschadigde imago te herstellen. Daarvoor verdient de organisatie een dikke pluim.

Ik vind dat de prijs voor ere-Polonus 2011 een geweldige onderscheiding is, een reden tot trots alsmede een motivatie om zich te blijven inzetten voor de in Nederland woonachtige Polen.

Hoogste tijd om af te rekenen met het stereotyp van de Poolse dronkelap en te laten zien dat het lied 'Een bussie vol met Polen' zwaar overdreven is.

Breng nu uw stem uit voor de Internet Publieksprijs!

Ook u kunt uw Pool van het Jaar 2011 kiezen door te stemmen op een van de kandidaten die geselecteerd zijn uit alle aanmeldingen. Stemmen kan van 27 oktober tot 17 november.

De winnaar krijgt op 19 november de Internet Publieksprijs uitgereikt.

 

De finalisten van Miss Polonia 2011 zullen je welkom heten bij de verkiezing van Pool van het Jaar 2011 tijdens het concert van Budka Suflera in het World Forum in Den Haag

Er zijn 27 kandidaten die strijden om de titel Pool van het Jaar 2011 in Nederland.

Meer dan 20 Poolse organisaties en bedrijven zijn druk bezig om er een groot feest van te maken!

Attentie voor Fans van Budka Suflera!

Er zijn nog maar 38 balkon-toegangskaarten te koop in onze Internetwinkel.

De toegangskaart laat je ook getuige zijn van de verkiezing van Pool van het Jaar 2011.

Win gratis toegangskaarten voor het concert van Budka Suflera

Spectaculair concert van Budka Suflera op 19 november in World Forum in Den Haag.

Stuur deze informatie door via je mail, Facebook, Twitter, LinkedIn of anders. (www.polonus.nl/actie)

Stuur door en win 2 vrijkaarten voor het concert van Budka Suflera!

De eerste kaartjes worden verloot op woensdag 19 oktober, daarna om de 3 dagen tot 31 oktober.

Klik op de Speciale Actie banner:

"Wszystko czego dziś chcę"

Izabela Trojanowska wystąpi razem z Budką Suflera.
19 listopada World Forum w Hadze
Zapraszamy

Nomineren van kandidaten voor de titel Polonus 2011

Nominatiedatum is verlengd tot en met 16 oktober 2011!!

 

Zofia Kruk – Kassowska

Zofia is 51 jaar oud en komt uit Zakopane. Zij is een echte meid uit bergen in hart en nieren (mensen uit de bergen, zogenaamde Górale zijn koppig en als ze wat bedenken gaan ze hun doel bereiken).

IAl vanaf het begin van haar huwelijk werkte ze samen met haar man in horeca. Daarbij rondde ze elke keer een andere cursus af, wat noodzakelijk was om haar eigen zaak te beginnen.

In mei 2000 heeft ze Party Accommodatie, het Hof van Giesbeek overgenomen.

Na volledige renovatie en het bijbouwen van twee nieuwe zalen Giese Pup en het restaurant Klein Zakopane is het Hof van Giesbeek centrale plek voor bijeenkomsten tussen Nederlanders en Poolse expats geworden.

 

Thomas Peeters

Tom Peeters is een bekende persoon bij Polen in Breda en niet alleen bij Polen . Al in zijn kinderjaren is hij in aanraking gekomen met Polen. In zijn ouderlijk huis vonden Poolse soldaten van generaalMaczek een pleeggezin. Vanaf die tijd heeft Thomas Peeters Polen niet vergeten.

Met de 35-ste verjaardag van de bevrijding van Breda door de Poolse soldaten, heeft hij de uitnodiging van Poolse veteranen gefinancierd met de opbrengst van zijn boek “De Eerste Poolse Pantserdivisie in Nederland”. Een Poolse vertaling van dit boek, uitgegeven in Polen heeft als titel “Dziekujemy Wam Polacy”(=Polen bedankt).

In juni van dit jaar heeft hij voor de popularisatie van de Poolse geschiedenis in Nederland een Ridder Kruis van de Republiek Polen gekregen uitgereikt door de Poolse Ambassadeur in Den Haag.

Anna Popek

Al twee jaar heb ik de gelegenheid de Poolse ondernemers in Nederland te observeren vanaf het Business Forum. Ik zie de passie, kundigheid en drang om te slagen in de realisatie van hun dromen. Hoe ze vechten om een goede positie in de Nederlandse samenleving. Ik denk dat mensen die hun werkzaam leven in Nederland proberen op te bouwen, het veel moeilijker hebben dan mensen die naar de landen gaan waar een Poolse minderheid van oudsher leeft.

Het is nodig om mensen te prijzen en te steunen, die naast hun drukke baan nog de tijd vinden om iets voor hun omgeving te betekenen. Mensen die praten over Polen, de Poolse cultuur en geschiedenis laten zien, en het leven van de Polonia organiseren.

Van de mediakant is het makkelijk om over de winnaar van een prijs te praten. Als je de winnaar van een concours presenteert, praat je ook over het idee van het concours zelf, die de organisatie voor ogen stond om zo’n concours tot leven te roepen.

Vanaf 1995 kent de Poolse Televisie in oktober eigen prijzen toe aan personen met bijzondere verdiensten voor Polen in het buitenland. Festiviteiten met het toekennen van een prijs worden bijgewoond door belangrijke personen, acteurs, promotoren van cultuur, politici en journalisten. Maar het belangrijkste van zo’n avond is het presenteren van het beste van wat wij Polen hebben en bereikt hebben, en dat wij er trots op kunnen zijn.

Ik ben er zeker van dat de prijs Polonus net zo belangrijk wordt voor Polen woonachtig in Nederland als voor de Nederlanders, en er toe zal bijdragen dat over Polen luider wordt gesproken en beter wordt gedacht.

Tot 16 oktober 2011 kunnen nog kandidaten worden aangemeld voor de eerste editie van de verkiezing POOL van het JAAR in Nederland: POLONUS 2011

Aansluitend is er een concert door Budka Suflera

Een organisatie of een groep individuele personen kan kandidaten aanmelden via www.polonus.nl.

De winnaars worden bekendgemaakt tijdens de prijsuitreiking op zaterdag 19 november 2011 in World Forum Prins Willem-Alexander zaal, Churchilplein 10, 2517JW Den Haag.

Programma

18:30 prijsuitreiking ‘Pool van het Jaar 2011’
20:00 Pauze
20:30 Aanvang concert Budka Suflera
22:00 Kennismaking winnaars met de artiesten van Budka Suflera

Mis het niet!

Het publiek kan aanwezig zijn bij de prijsuitreiking op vertoon van een toegangskaart voor het concert. Kaartverkoop in de Poolse winkels en via onze internetwinkel op de website.

Bekijk hier onze verkoopadressen.

Vergadering van het Polonus bestuur in Vianen

Nomineren van kandidaten voor de titel Polonus 2011

Nominatiedatum is verlengd tot en met 16 oktober 2011!!

Anna Karawajczyk

Anna Karawajczyk is een jonge en dynamische wetenschapper op het gebied van het ontwikkelen van vernieuwende oplossingen voor geneesmiddelen in de strijd tegen kanker. Een unieke analytische geest, een perfect voorbeeld van een Pool wiens presetaties bekend zijn in de wetenschappelijke wereld en ondersteund worden met publicaties in verschillende gerenommeerde wetenschappelijke tijdschriften.

Geloofd door wereldberoemde professoren en wetenschappers b.v. dr. Marjana Novic Slowenia, dr. Andrew Murray uit Australie, dr Jörg Matysik uit Leiden. Ze bouwt een positief imago van Poolse wetenschappers wereldwijd en bovenal is ze een voorbeeldige moeder van twee kinderen (Filip 5 jaar, Emilia 10 jaar).

Afgestudeerd aan Universiteit Wroclaw, onderzoeker op de Universiteit van Leiden waar ze haar Ph.D heeft verkregen. Ze heeft onderzoek gedaan in het Netherlands Bioinformatics Centre aan de Radboud Universiteit. Sinds 2009 werkzaam bij Lead Pharma als onderzoeker aan de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen.

Taak van de Jury

De taak van de jury is het selecteren van de winnaars van de Polonus 2011 uit de voorgedragen kandidaten in 5 categorieën:

• Business
• Cultuur
• Wetenschap& Techniek
• Succesvolle jonge Pool
• Ere Polonus

Małgorzata Everste-Smółka - Jurylid Polonus 2011

Małgorzata Everste-Smółka komt uit Stargard Szcecinski. Ze studeerde af aan het Pedagogisch College in Zielona Gora, in de richting van de culturele en educatieve Pedagogie, theater faculteit.

Sinds 1999 organiseert zij het Festival van de Poolse Poëzie voor Kinderen: Wierszowisko. Het is een internationaal festival, een feest van de Poolse literatuur, en het grootste evenement van het Poolse diaspora voor de schoolomgeving in Nederland en omringende landen.

In oktober 2010 richtte zij de Stichting voor Pools-Nederlandse MMusic Tour concert en Impresariaat op.

Na zestien jaar sociaal werk op het gebied van van het Poolse diaspora in Nederland wil zij zich wijden aan het populariseren van voornamelijk Poolse en Nederlandse jazz.

Nomineer kandidaten voor de titel Polonus 2011 en win toegangskaart voor het concert van Budka Suflera.

Onder personen en organisaties die kandidaten aandragen, worden toegangskaarten voor het concert van Budka Suflera uitgeloot.

Sluitingsdatum 16 oktober 2011!!!

Krzysztof Florek

Krzysztof Florek, geboren in Polen, is de oprichter en eigenaar van twee bloeiende bedrijven in Nederland en heeft hiermee veel succes: Florek Vastgoedonderhoud BV en FlowRoll.

Binnen zijn werk kringen in Nederland, staat Krzysztof bekend om een succesvolle en positieve, hard werkende Poolse Nederlander. Binnen de Poolse gemeenschap, is Krzysztof eengewaardeerd en gerespecteerd persoon, om zijn doorzetting kracht en ondernemendvermogen.

Barbara Borys-Damięcka

Als voorzitter van de jury van de verkiezing Pool van het jaar in Nederland, roep ik alle ambitieuze, hardwerkende en succesvolle Polen op, die hun professionele en persoonlijke leven met het Koninkrijk der Nederlanden verbonden hebben.

Het ontwikkelen van uw bedrijf, economisch succes, culturele of wetenschappelijke activiteiten brengen glorie en trots voor Polen die nu belast is met de eervolle functie van het voorzitterschap in het Europese Parlement.

Maar wat het belangrijkste is: zij getuigen van de bijdrage van Poolse burgers in de opbouw van het beeld van Polen in het Koninkrijk der Nederlanden, en ontdekken uw talent en intellectuele potentieel.

Kom op voor de Verkiezing POLONUS 2011!

Laat zien wat u kunt!

Barbara Borys-Damięcka
Senator van de Poolse republiek
Jury Voorzitter POLONUS 2011

19 november 2011 - Verkiezingen Pool van het Jaar

In verband met het Poolse EU voorzitterschap, dat vanaf 1 juli 2011 is ingetreden, is in Nederland het initiatief ontstaan om de Pool van het Jaar te verkiezen. Met het organiseren van deze verkiezing willen wij de meest bijzondere vertegenwoordigers van de Poolse gemeenschap in Nederland in de schijnwerpers zetten. Mensen die in hun dagelijks leven een voorbeeld zijn voor anderen.

Polen zijn door hun massale komst naar Nederland de laatste jaren een zichtbaar onderdeel geworden van de Nederlandse maatschappij. Wij willen de positieve Poolse inbreng in de Nederlandse maatschappij promoten om mede te bouwen aan een positief imago van Polonia in Nederland.

Nomineer kandidaten voor de titel Polonus 2011 en win toegangskaart voor het concert van Budka Suflera.

Onder personen en organisaties die kandidaten aandragen, worden toegangskaarten voor het concert van Budka Suflera uitgeloot.

Sluitingsdatum 16 oktober 2011!!

De winnaars worden bekendgemaakt tijdens de feestelijke prijsuitreiking op 19 november 2011 in World Forum in den Haag.

Bekijk ook het promotiefilm:

 

Jerzy Buzek

Jerzy Buzek, Voorzitter van het Europees Parlement:

"Dit is een mooie gelegenheid om het positieve imago van Polen in Nederland te promoten en tegelijkertijd in de gehele Europese Unie. Ik ben ervan overtuigd dat de winnaars een voorbeeld en een inspiratiebron zullen zijn voor de landgenoten in het buitenland."

De Jury

Op 3 september 2011 heeft de bijeenkomst van de jury van de verkiezing Pool van het jaar 2011 plaats gevonden. De Poolse Ambassade stelde de jury een vergaderruimte tot haar beschikking.

Om de voorzitter mevrouw Senator Barbara Borys-Damiecka te assisteren zijn twee vice-voorzitters gekozen: mevrouw Irena Ruig-Zukowska en de heer Ernst Jan Stroes. De jury leden hebben het verkiezingsreglement grondig verkend en zij hebben de regels van de samenwerking en termijnen besproken zoals opgesteld in het reglement.

De volgende bijeenkomst op welke de beslissing over de winnaars gaat plaatsvinden, zal op 1 oktober 2011 gaan.

Budka Suflera in Nederland!

Laat ons het een keer beleven, deze keer – POLONUS 2011 Verkiezing van Pool van het jaar in Nederland en een concert van Budka Suflera, zaterdag 19 november 2011 Word Forum, Prins Willem-Alexanderzaal, Churchillplein 10, Den Haag.